mathfacts-in-a-flash
Browse Help Content
search

Available Languages: English and Spanish

Students may choose to work in either English or Spanish while working in:

  • MathFacts in a Flash RP
  • NEO 2s using the MathFacts in a Flash RP SmartApplet
  • Renaissance Home Connect

On NEO 2s, when you use using the MathFacts in a Flash (offline) Smart Applet, only English is available. English is also the only language available for Renaissance Responders (all models, firmware, and programs).

Note: Renaissance Responders and NEO 2 will no longer be supported after future software updates.

If students want to change the language, they must do so before they begin practicing or testing. They cannot change the language during a practice or test.

When students choose to work in Spanish, the reports, documents, and screens are in Spanish; teachers continue to see their screens in English only.

The Parent Report is available in English or Spanish. A Parent Guide is also available in both English and Spanish.

Choosing a Language in MathFacts in a Flash RP

Students log in, choose a class (if necessary), pick the type of work they want to do (current level or previously mastered level), and then choose the desired language. The default is English. Select Español in the upper-right corner to use the Spanish version of the program.

When students choose to work in Spanish, student help is also in Spanish.

See a reference table of student instructions in Spanish and English

How to Take Practices and Tests ¿Cómo hacer las prácticas y presentar exámenes?
1. After you log in, you will see your Home page. Select Start Working under MathFacts in a Flash. 1. Después de registrarte, verás la página de Inicio. Selecciona Empezar a Trabajar en el menú de MathFacts in a Flash.
2. If you are enrolled in more than one MathFacts in a Flash class, you must choose a class to work in. Select the class name. 2. Si estás inscrito en más de una clase de MathFacts in a Flash, debes elegir una de ellas para trabajar. Selecciona el nombre de la clase elegida.
3. Use the next screen to make the following choices: 3. Utiliza la siguiente pantalla para tomar la siguiente decisión:
Choose the type of work you want to do. Elegir el tipo de trabajo que quieres hacer.
To practice or test to master a level, select Work at your current level. Selecciona Trabajar en tu nivel actual para practicar o presentar la prueba de dominio de un nivel.
To try for a personal best time on a level you have already mastered, select Work at a previously mastered level. Selecciona Trabajar en un nivel previamente perfeccionado para intentar lograr un mejor tiempo personal en un nivel que ya dominas.
Choose the language (English or Spanish) you want to work in. Elige el idioma (Inglés o español) en el que quieras trabajar.
The default is English. El idioma predeterminado es el Inglés.
To use the Spanish version of the program, select Español (in the upper-right corner). Selecciona Español (en la esquina superior derecha) para utilizar la versión en español del programa.
If you are working in Spanish, select English to use the English version of the program. Si estás trabajando en español, selecciona Inglés para utilizar la versión en inglés del programa.
4. What you do next depends on what type of work you picked. 4. Lo que hagas a continuación depende de qué tipo de trabajo hayas elegido.
Work at your current level: Si decides trabajar en tu nivel actual:
You are trying to master this level. Estás tratando de perfeccionar este nivel.
Select Practice or Test. If you are testing, select Start Test. Take the practice or test. Selecciona Práctica o Prueba. Si estás presentando prueba, selecciona Iniciar Prueba. Haz la práctica o presenta la prueba.
Work at a previously mastered level: Si decides trabajar en un nivel previamente perfeccionado:
You are trying for a personal best time on a level you have already mastered. Estás tratando de tener un mejor tiempo personal en un nivel que ya dominas.
Select the level you want to work with. Selecciona el nivel que desees trabajar.
Select Challenge. Selecciona Reto.
Take the test. Presenta la prueba.
5. When you finish a practice or test: 5. Cuando termines la práctica o la prueba:
You will see a screen with your results and goals. Verás una pantalla con los resultados y metas.
The screen includes the problems you got wrong so you can review the correct answers. También verás los problemas que tuviste mal para que puedas revisar las respuestas correctas.
To view your TOPS report, select TOPS. Next, to print your TOPS report, select Print. Para ver tu reporte TOPS, selecciona TOPS.
If you have finished working, select Exit. Si ya terminaste el trabajo, selecciona Salir.
You will return to the page where you select the type of work you want to do. Volverás a la página donde se Selecciona el tipo de trabajo que quieres hacer.
To exit MathFacts, select Logout (in the upper-right corner). Selecciona Salir (en la esquina superior derecha) para salirte de MathFacts.
If you want to keep working: Si quieres seguir trabajando:
To work on mastering the next available level, select Next Level. Para trabajar en el perfeccionamiento del siguiente nivel disponible, selecciona Siguiente Nivel.
To continue working at the current level, select Try Again. Use this to improve your accuracy and/or your time. Para seguir trabajando en el nivel actual, selecciona Intentar de nuevo. Usa esta opción para mejorar tu exactitud y/o tu tiempo.
To work with a level you have already mastered, select New Goal. Use this to improve your time and to review. Para trabajar con un nivel que ya hayas dominado, selecciona Nueva Meta. Usa esta opción para mejorar tu tiempo y para repasar.
When you are testing or practicing Cuando estás presentando prueba o practicando
The screen shows your name, whether you are taking a practice or a test, and a count showing what problem you are on out of the total number of problems. La pantalla muestra tu nombre, ya sea que estés practicando o presentando una prueba, y un contador muestra el problema en el que estás con relación al número total de problemas.
As each problem is displayed, choose an answer. You cannot skip a problem. A medida que se muestre cada pregunta, elige una respuesta. No te puedes saltar problemas.
Your teacher decides how you answer problems. You will usually use your mouse to select the answer. Tu maestro(a) decide cómo debes responder a las preguntas. Normalmente utilizarás el ratón para seleccionar la respuesta.
To choose an answer, you can: Para elegir una respuesta, puedes
use your mouse to select the answer utilizar el ratón para seleccionar la respuesta
tap the answer tocar la respuesta
use the arrow keys utilizar las teclas de flecha
type the letter of the answer escribir la letra de la respuesta
type the answer itself escribir la respuesta
When you have selected or entered your answer, press Enter or return. Cuando hayas seleccionado o hayas ingresado tu respuesta, presiona Intro o Retorno.
During tests, select < Back at the bottom of the screen to go back one problem and choose a different answer. Durante las pruebas, selecciona < Volver en la parte inferior de la pantalla para retroceder un problema y elegir una respuesta diferente.
You can only go back one problem. Sólo se puede retroceder un problema.
During practices, if you choose a wrong answer, the program draws an X over the wrong answer and circles the correct answer. Durante las prácticas, si eliges una respuesta incorrecta, el programa dibuja una X sobre la respuesta incorrecta y hace un círculo sobre la respuesta correcta.
The same problem is shown to you again. This gives you a chance to answer the problem correctly and remember the correct answer. Se te presentará de nuevo el mismo problema. Esto te da la oportunidad de resolverlo correctamente y recordar la respuesta correcta.
If you see a clock flashing on the screen, it means that the time is almost up (either for the current problem or for the entire practice or test). You should choose an answer quickly. Si ves un reloj parpadeando en la pantalla, significa que está por acabarse el tiempo disponible (ya sea para el problema en curso o para toda la práctica o prueba). Debes elegir una respuesta rápidamente.
Tests always have 40 problems. Las pruebas siempre tienen 40 problemas.
Practices are at least 20 problems long, but they may be longer. Las prácticas tienen por lo menos 20 preguntas, pero pueden tener más.

See translations of the Spanish text in the student interface

Spanish English
Ayuda Help
Comenzar la Prueba
 Start Test
De Nuevo
 Try Again
Detenar la Práctica
 Stop Practice
Detenar la Prueba
 Stop Test
Nueva Meta
 New Goal
Práctica
 Practice
Prueba
 Test
Regresar
 Back
Reto
 Challenge
Salir
 Exit
Siguiente Nivel
 Next Level
TOPS
 TOPS
Trabajar en tu nivel actual Work at your current level
Trabajar en un nivel ya dominado Work at a previously mastered level
Spanish English
student name, estás listo para empezar student name, you are ready to start on
student name, estás listo para presentar la prueba student name, you are ready to test on
student name, has terminado todo tu trabajo. student name, you have completed all your work.
student name, necesitas practicar. student name, you need to practice.
student name, puedes buscar una Nueva Meta o pasar al Siguiente Nivel: student name, you can challenge for a New Goal or move on to the Next Level:
student name, puedes practicar o presentar una prueba. student name, you can practice or test.
student name, puedes volver a Practicar o a presentar una Prueba. student name, you can Practice or Test again.
student name, puedes volver a practicar o a presentar una prueba. student name, you can practice again or test.
student name, respondiste correctamente todos los problemas, pero necesitas incrementar tu velocidad. student name, you answered all problems correctly, but need to increase your speed.
student name, tuviste mal estos problemas: student name, you got these problems wrong:
1 de 2 1 of 2
Ahora, puedes probar un nuevo tiempo meta o salirte. Now you can test at a new time goal or exit.
¿Avanzar al siguiente nivel? Move on to next level?
Buen trabajo student name. Puedes avanzar a: level name. Good job student name. You can move on to level name
Buen trabajo student name. Puedes practicar de nuevo o presentar una prueba. Good job student name. You can practice again or test.
Buen trabajo student name. Puedes presentar una prueba con un nuevo tiempo meta: Good job student name. You can test a new time goal:
Buen trabajo student name. Puedes presentar una prueba con un nuevo tiempo meta: goal o avanzar al siguiente nivel: level name Good job student name. You can test a new time goal: goal or move on to the next level: level name
Buen trabajo student name. Puedes presentar una prueba con un nuevo tiempo meta: goal o salir Good job student name. You can test at new time goal goal or exit
Buen trabajo student name. Ya terminaste todo tu trabajo. Tu maestro(a) puede reconfigurar los niveles para permitirte practicar más. Good job student name. You have completed all your work. Your teacher can reset levels to allow more practice.
Buen trabajo student name. Ahora puedes buscar una Nueva Meta o avanzar al Siguiente Nivel: level name. Good job student name. Now you can challenge for a New Goal or move on to the Next Level: level name.
Buen trabajo, student name. Ahora puedes avanzar al siguiente nivel: level description Good job, student name. Now you can move on to the next level: level description
Buen trabajo, student name. Ahora, puedes probar un nuevo tiempo meta o avanzar al siguiente nivel: level description Good job, student name. Now you can test at a new time goal or move on to the next level: level description
Buen trabajo, student name. Has terminado tu trabajo; ve a tu maestro(a). Good job, student name. You have completed your work, please see your teacher.
Buen trabajo student name. Ya terminaste todos los Niveles. Puedes intentar una Nueva Meta en un Nivel diferente o ver a tu maestro(a). Good job student name. You have completed all Levels. You can try for a New Goal on a different Level or see your teacher.
Calificando la prueba Scoring Test
Cambiando contraseña Changing Password
Cambiar contraseña Change Password
Cancelar Cancel
Cargando los resultados Loading Results
Comenzando la práctica Starting Practice
Comenzando la prueba Starting Test
¿Comenzar esta práctica? Start this practice?
¿Comenzar esta prueba? Start this test?
Comenzar la Prueba Start Test
Conexión perdida Connection Lost
Confirmar la suspensión de la práctica de: student name Confirm abort practice action for: student name
Confirmar la suspensión de la prueba de: student name Confirm abort test action for: student name
Contraseña de monitor incorrecta Incorrect monitor password
Contraseña del monitor para detenerse: Monitor password to stop:
Contraseña del Monitor: Monitor Password:
De Nuevo Try Again
Detener la práctica Stop Practice
Detenar la prueba Stop Test
El servidor de MathFacts RP necesita ser actualizado para correr esta versión de NEO 2. The MathFacts RP server needs to be updated to support this version of NEO 2.
Entrar Log in
Error de comunicación Communication Error
Error de excepción Exception Error
Escribe tu respuesta, luego presiona Enter. Type your answer, then press Enter.
Escribe tu respuesta, luego presiona enter. Type your answer, then press enter.
Este estudiante ya está conectado. This student is already logged in.
Exactitud Accuracy
Fecha del mejor tiempo Best Time Date
Generando reporte TOPS Generating TOPS report
Ha ocurrido un error An error occurred
Ha ocurrido un error con MathFacts RP. An error has occurred with MathFacts RP.
Has pedido suspender esta Práctica. ¿Quieres salirte? You have requested to abort this practice. Do you want to exit?
Has pedido suspender esta Prueba. ¿Quieres salirte? You have requested to abort this test. Do you want to exit?
Has solicitado que se detenga esta práctica. You have requested to stop this practice.
Has solicitado que se detenga esta prueba. You have requested to stop this test.
Intentando conectarse ... Trying to connect ...
Intentar de nuevo Try Again
Intentarlo de nuevo en el tiempo meta. Avanzar al siguiente nivel. Salir Try again at time goal. Move on to next level. Exit
La contraseña es incorrecta. Inténtalo de nuevo. Password is not correct. Please try again.
La práctica se ha detenido. The practice has been stopped.
La práctica se ha detenido. Tu reporte TOPS se envió a la impresora. The practice has been stopped. Your TOPS report has been sent to the printer.
La prueba se ha detenido. The test has been stopped.
La prueba se ha detenido. Tu reporte TOPS se envió a la impresora. The test has been stopped. Your TOPS report has been sent to the printer.
Las clases superan el número que puede ser corrido en este dispositivo. The number of classes is beyond what is supported on this device.
Los resultados de tu Práctica Your Practice Results
Los resultados de tu Prueba Your Test Results
Maestro(a)/Clase Teacher/Class
Mejor tiempo Best Time
Mejor tiempo en la escuela Best Time At School
Mensaje de error RP RP Error Message
Meta Goal
Mostrar niveles Show Levels
Necesitas practicar. You need to practice.
Nivel Level
Niveles perfeccionados Levels Mastered
No estás registrado en alguna clase de MathFacts in a Flash. You are not enrolled in a MathFacts in a Flash class.
No has logrado dominar un nivel. You have not mastered a level.
No hay espacio suficiente en este dispositivo para cargar la lista de la clase. Not enough space available on this device to load class list.
No hay espacio suficiente en este dispositivo para trabajar en MathFacts in a Flash. Not enough space available on this device to work in MathFacts in a Flash.
No hay niveles determinados No Levels Set
No se pudo conectar a MathFacts RP. Could not connect to MathFacts RP.
No tienes trabajo en tu nivel actual. You have no work at your current level.
No tienes trabajo en un nivel ya dominado. You have no work at a previously mastered level.
Nuevo nivel New Level
Nuevo tiempo meta: New Time Goal:
Ocurrió un error al intentar la conexión con el servidor. Cierra tu explorador e inténtalo de nuevo. An error occurred trying to contact the server. Please close your browser and try again.
OK OK
Opciones Options
Por favor, espera... Please Wait...
Práctica Practice
Practica. Prueba. Salir. Practice. Test. Exit.
¿Presentar prueba en un tiempo meta nuevo? Test at new time goal?
Presiona applets para salir Press applets to exit
Presiona enter para continuar Press enter to continue
Problemas incorrectos: Incorrect problems:
Prueba Test
Prueba de práctica Practice Test
Prueba en un tiempo meta nuevo. Avanzar al siguiente nivel. Salir Test at new time goal. Move on to next level. Exit
Puedes avanzar a: level name You can move on to: level name
Puedes intentarlo de nuevo en este tiempo meta o avanzar al siguiente nivel: level description You can try again at this time goal or move on to the next level: level description
Puedes intentarlo de nuevo en este tiempo meta o avanzar al siguiente nivel. You can try again at this time goal or move on to the next level.
Puedes intentarlo de nuevo en este tiempo meta o intentar una Nueva Meta en un Nivel diferente You can Try Again at this time goal or try for a New Goal on a different Level
Puedes intentarlo de nuevo o intentar una Nueva Meta en un Nivel diferente You can Try Again or try for a New Goal on a different Level
Puedes practicar de nuevo o presentar la prueba. You can practice again or test.
Puedes presentar de nuevo la prueba en el tiempo meta: o avanzar al siguiente nivel: level name You can test again at time goal: or move on to next the level: level name
Puedes presentar la prueba con un nuevo tiempo meta: o avanzar al siguiente nivel: level name You can test at new time goal: or move on to the next level: level name
Puedes presentar otra prueba con un nuevo tiempo meta o avanzar al siguiente nivel: You can test at a new time goal or move on to the next level:
Puedes volver a practicar o a presentar una prueba. You can practice again or test.
Puedes volver a presentar una prueba o a practicar. You can test or practice again.
¿Quieres practicar ahora? Do you want to practice now?
¿Quieres salir? Do you want to exit?
Recuperando las preguntas Retrieving Questions
Recuperando los datos de la sesión Retrieving Session Data
¿Recuperar? Retry?
Red Network
Regresar Back
Respondiste correctamente todos los problemas, pero necesitas incrementar tu velocidad. You answered all problems correctly, but need to increase your speed.
Respondiste correctamente todos los problemas, pero necesitas incrementar tu velocidad. Puedes intentarlo de nuevo o avanzar al siguiente nivel. You answered all problems correctly, but need to increase your speed. You can try again or move on to the next level.
Respondiste correctamente todos los problemas, puedes volver a practicar o a presentar una prueba. You answered all problems correctly, you can practice again or test.
Resultado de la prueba: Tiempo: (Meta:) # correctas de # Test results: Time: (Goal:) # of # correct
Resultados de la práctica: # correctas de # Practice results: # of # correct
Resultados de la última práctica: # correctas de #Last practice results: # of # correct
Resultados de la última prueba: Tiempo: (Meta:) # correctas de # Last test results: Time: (Goal:) # of # correct
Reto Challenge
Revisando Checking
Saliendo Logging out
Salir Exit
Salir de MathFacts MathFacts Logout
Se acabó el tiempo límite para esta práctica. The time limit for this practice has been reached.
Se acabó el tiempo límite para esta práctica. Tu reporte TOPS se envió a la impresora. The time limit for this practice has been reached. Your TOPS report has been sent to the printer.
Se acabó el tiempo límite para esta prueba. The time limit for this test has been reached.
Se acabó el tiempo límite para esta prueba. Tu reporte TOPS se envió a la impresora. The time limit for this test has been reached. Your TOPS report has been sent to the printer.
Se perdió la conexión con Lost connection to
Selecciona el tipo de trabajo que quieres hacer Select the type of work you want to do
Selecciona un nivel Select a Level
Seleccionar idioma Select language
Seleccionar Niveles para Reto Select a Level to Challenge
Si necesitas ayuda, busca a tu maestro(a). See your Teacher for assistance if needed.
Siguiente Nivel Next Level
Sólo se corren conexiones de estudiante. Only student logins are supported.
Tiempo Time
Tiempo de la Prueba: Test Time:
Tiempo meta: Time Goal:
Tiempo meta: Time Goal:
Tocar la respuesta Tap the answer
Toquen la respuesta escogida. Tap your answer choice.
Trabajar en tu nivel actual Work at your current level
Trabajar en un nivel ya dominado Work at a previously mastered level
Tu maestro(a) puede reajustar los niveles para que practiques más. Your teacher can reset levels to allow more practice.
Tu reporte TOPS se envió a la impresora. Your TOPS report has been sent to the printer.
Tu última Práctica Your Last Practice
Tu última Prueba Your Last Test
Última sesión Last Session
Último nivel perfeccionado en la escuela. Last level mastered at school.
Usa el o las f g o presiona x, y, z para seleccionar la respuesta, luego presiona Enter. Use the or f g keys or press x, y, z to select the answer, then press Enter
Usa el o las f g para seleccionar la respuesta, luego presiona Enter. Use the or f g keys to select the answer, then press Enter.
Ya terminaste todo tu trabajo. Tu maestro(a) puede reconfigurar los niveles para permitirte practicar más. You have completed all your work. Your teacher can reset levels to allow more practice.

Choosing a Language in Renaissance Home Connect

Students choose the language at the top of the page before they begin practicing. To switch from English to Spanish, select Español. To switch from Spanish to English, select English.

Choosing a Language on NEO 2s

Students log in, choose a class (if necessary), pick the type of work they want to do (current level or previously mastered level), and then choose the desired language. The default is English. Select Español to use the Spanish version of the program.

Spanish is not available if the student uses a NEO 2 with the MathFacts in a Flash (offline) SmartApplet.